« Psalms » « 59 » : « 16 »

הֵ֭מָּה ינועון [יְנִיע֣וּן] לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃

·Debug: verse number 16055Ils rôdent pour gloutonner; s’ils n’ont pas leur soûl, ils grognent.

/hḗmmā *yᵉnīʿū́n le ʾĕxōl ʾim lō yiśbᵉʿū́ wa-y-yālī́nū /

Gloss translation

    1. hḗmmā
    2. they
    3. prop III m pl
    1. *yᵉnīʿū́n
    2. quiver
    3. v √hi imperf III m pl
    1. le
    2. to
    3. prep
    1. ʾĕxōl
    2. eat
    3. v √qal infcon abs
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yiśbᵉʿū́
    2. be sated
    3. v √qal imperf III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yālī́nū
    2. lodge
    3. v √qal wy III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »