« Psalms » « 57 » : « 2 »

חָנֵּ֤נִי אֱלֹהִ֨ים ׀ חָנֵּ֗נִי כִּ֥י בְךָ֮ חָסָ֪יָה נַ֫פְשִׁ֥י וּבְצֵֽל־כְּנָפֶ֥יךָ אֶחְסֶ֑ה עַ֝֗ד יַעֲבֹ֥ר הַוּֽוֹת׃

·Debug: verse number 16017Sois-moi propice, ô Dieu, sois-moi propice, car en toi s’abrite mon âme; je me mets à couvert à l’ombre de tes ailes, jusqu’à ce que le malheur ait passé.

/ḥonnḗnī ʾĕlōhī́m ḥonnḗnī kī vᵉxā ḥāsā́yā nafšī́ ū vᵉ ṣēl kᵉnāféxā ʾeḥsé ʿad yaʿăvṓr hawwṓt /

Gloss translation

    1. ḥonnḗnī
    2. favour
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. ḥonnḗnī
    2. favour
    3. v √qal imp! II m sg + I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. vᵉxā
    2. in
    3. prep + II m sg
    1. ḥāsā́yā
    2. seek refuge
    3. v √qal perf III f sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ṣēl
    2. shadow
    3. n m sg con
    1. kᵉnāféxā
    2. wing
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. ʾeḥsé
    2. seek refuge
    3. v √qal imperf I sg
    1. ʿad
    2. unto
    3. cnj
    1. yaʿăvṓr
    2. pass
    3. v √qal imperf III m sg
    1. hawwṓt
    2. destruction
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »