« Psalms » « 57 » : « 1 »

לַמְנַצֵּ֣חַ אַל־תַּ֭שְׁחֵת לְדָוִ֣ד מִכְתָּ֑ם בְּבָרְח֥וֹ מִפְּנֵי־שָׁ֝א֗וּל בַּמְּעָרָֽה׃

·Debug: verse number 16016Au chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David, lorsqu’il se fut réfugié, à cause de Saül, dans la caverne.

/la mᵉnaṣṣḗaḥ ʾal tášḥēt lᵉ dāwíd mixtā́m bᵉ vorḥṓ mi-p-pᵉnē šāʾūl ba -m-mᵉʿārā́ /

Gloss translation

    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉnaṣṣḗaḥ
    2. prevail
    3. n √pi part m sg abs
    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tášḥēt
    2. destroy
    3. v √hi imperf II m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. dāwíd
    2. David
    3. pn m sg abs
    1. mixtā́m
    2. [uncertain]
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. vorḥṓ
    2. run away
    3. v √qal infcon abs + III m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -p-pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. šāʾūl
    2. Saul
    3. pn m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉʿārā́
    2. cave
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »