« Psalms » « 56 » : « 10 »

אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה־יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃

·Debug: verse number 16011Alors, mes ennemis, lâchant pied, reculeront, au jour où je t’invoquerai: je sais bien que Dieu est pour moi.

/ʾāz yāšū́vū ʾōyᵉváy ʾā́ḥōr bᵉ yōm ʾeqrā́ ze yādáʿtī kī ʾĕlōhī́m lī /

Gloss translation

    1. ʾāz
    2. then
    3. adv
    1. yāšū́vū
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾōyᵉváy
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾā́ḥōr
    2. back(wards)
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg con
    1. ʾeqrā́
    2. call
    3. v √qal imperf I sg
    1. ze
    2. this
    3. prod m sg
    1. yādáʿtī
    2. know
    3. v √qal perf I sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)
    3. n m pl abs
    1. lī
    2. to
    3. prep + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »