« Psalms » « 39 » : « 4 »

חַם־לִבִּ֨י ׀ בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר־אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי׃

·Debug: verse number 15744Mon cœur était brûlant en moi en méditant, je sentais comme un feu ardent; sur mes lèvres se trouvaient ces paroles:

/ḥam libbī́ bᵉ qirbī́ ba hăgīgī́ tivʿar ʾēš dibbártī bi lᵉšṓnī /

Gloss translation

    1. ḥam
    2. be hot
    3. v √qal perf III m sg
    1. libbī́
    2. heart
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbī́
    2. interior
    3. n m sg abs + I sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. hăgīgī́
    2. groaning
    3. n m sg abs + I sg
    1. tivʿar
    2. burn
    3. v √qal imperf III f sg
    1. ʾēš
    2. fire
    3. n sg abs
    1. dibbártī
    2. speak
    3. v √pi perf I sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. lᵉšṓnī
    2. tongue
    3. n sg abs + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »