« Psalms » « 38 » : « 12 »

אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃

·Debug: verse number 15729Mes amis, mes compagnons se tiennent à l’écart de mon mal, mes proches demeurent à distance.

/ʾōhăváy wᵉ rēʿáy mi-n-néged nigʿī́ yaʿămṓdū ū qᵉrōváy mē rāḥṓq ʿāmā́dū /

Gloss translation

    1. ʾōhăváy
    2. love
    3. n √qal part m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rēʿáy
    2. fellow
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -n-néged
    2. counterpart
    3. n m sg con
    1. nigʿī́
    2. stroke
    3. n m sg abs + I sg
    1. yaʿămṓdū
    2. stand
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. qᵉrōváy
    2. near
    3. n m pl abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. rāḥṓq
    2. remote
    3. n m sg abs
    1. ʿāmā́dū
    2. stand
    3. v √qal perf III pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »