« Psalms » « 32 » : « 10 »

רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ׃

·Debug: verse number 15590Nombreux sont les maux qui menacent le méchant; mais quiconque a confiance en l’Éternel se trouve environné de sa grâce.

/rabbī́m maxʾōvī́m lā rāšāʿ wᵉ ha-b-bōṭḗaḥ ba ʾădōnāy ḥésed yᵉsōvᵉvénnū /

Gloss translation

    1. rabbī́m
    2. much
    3. a m pl abs
    1. maxʾōvī́m
    2. pain
    3. n m pl abs
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rāšāʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -b-bōṭḗaḥ
    2. trust
    3. v √qal part m sg abs
    1. ba
    2. in
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. yᵉsōvᵉvénnū
    2. turn
    3. v √pi imperf III m sg + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »