« Psalms » « 2 » : « 2 »

יִ֥תְיַצְּב֨וּ ׀ מַלְכֵי־אֶ֗רֶץ וְרוֹזְנִ֥ים נֽוֹסְדוּ־יָ֑חַד עַל־יְ֝הוָה וְעַל־מְשִׁיחֽוֹ׃

·Debug: verse number 15157Les rois de la terre se soulèvent, les princes se liguent ensemble contre l’Éternel et son oint.

/yityaṣṣᵉvū́ malᵉxē ʾéreṣ wᵉ rōzᵉnī́m nṓsᵉdū yā́ḥad ʿal ʾădōnāy wᵉ ʿal mᵉšīḥṓ/

Gloss translation

    1. yityaṣṣᵉvū́
    2. stand
    3. v √hit imperf III m pl
    1. malᵉxē
    2. king
    3. n m pl con
    1. ʾéreṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rōzᵉnī́m
    2. be weighty
    3. n √qal part m pl abs
    1. nṓsᵉdū
    2. close
    3. v √ni perf III pl
    1. yā́ḥad
    2. gathering
    3. adv m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. mᵉšīḥṓ
    2. anointed
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »