« Psalms » « 2 » : « 3 »

נְֽ֭נַתְּקָה אֶת־מֽוֹסְרוֹתֵ֑ימוֹ וְנַשְׁלִ֖יכָה מִמֶּ֣נּוּ עֲבֹתֵֽימוֹ׃

·Debug: verse number 15158"Brisons [disent-ils] leurs liens. Rejetons loin de nous leurs chaînes!"

/-n-nattᵉqā́ ʾet mōsᵉrōtēmō wᵉ našlī́xā mimménnū ʿăvōtḗmō /

Gloss translation

    1. -n-nattᵉqā́
    2. pull off
    3. v √pi imperf I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. mōsᵉrōtēmō
    2. band
    3. n f pl abs + III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. našlī́xā
    2. throw
    3. v √hi imperf I pl
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl
    1. ʿăvōtḗmō
    2. rope
    3. n m pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »