« Psalms » « 18 » : « 49 »

מְפַלְּטִ֗י מֵאֹ֫יְבָ֥י אַ֣ף מִן־קָ֭מַי תְּרוֹמְמֵ֑נִי מֵאִ֥ישׁ חָ֝מָ֗ס תַּצִּילֵֽנִי׃

·Debug: verse number 15385qui m’arraches à mes ennemis, me fais triompher de mes agresseurs, et échapper aux hommes de violence.

/mᵉfallᵉṭī́ mē ʾōyᵉvā́y ʾaf min qā́may tᵉrōmᵉmḗnī mē ʾīš ḥāmā́s taṣṣīlḗnī /

Gloss translation

    1. mᵉfallᵉṭī́
    2. escape
    3. v √pi part m sg abs + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾōyᵉvā́y
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. qā́may
    2. arise
    3. n √qal part m pl abs
    1. tᵉrōmᵉmḗnī
    2. be high
    3. v √pi imperf II m sg + I sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg con
    1. ḥāmā́s
    2. violence
    3. n m sg abs
    1. taṣṣīlḗnī
    2. deliver
    3. v √hi imperf II m sg + I sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »