« Psalms » « 16 » : « 7 »

אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝יל֗וֹת יִסְּר֥וּנִי כִלְיוֹתָֽי׃

·Debug: verse number 15317Je bénis l’Éternel, qui a été mon guide: même de nuit, mon cœur m’en avertit.

/ʾăvārḗx ʾet ʾădōnāy ʾăšer yᵉʿāṣā́nī ʾaf lēlṓt yissᵉrū́nī xilyōtā́y /

Gloss translation

    1. ʾăvārḗx
    2. bless
    3. v √pi imperf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yᵉʿāṣā́nī
    2. advise
    3. v √qal perf III m sg + I sg
    1. ʾaf
    2. even
    3. adv
    1. lēlṓt
    2. night
    3. n m pl abs
    1. yissᵉrū́nī
    2. admonish
    3. v √pi perf III pl + I sg
    1. xilyōtā́y
    2. kidney
    3. n f pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »