« Psalms » « 12 » : « 2 »

הוֹשִׁ֣יעָה יְ֭הוָה כִּי־גָמַ֣ר חָסִ֑יד כִּי־פַ֥סּוּ אֱ֝מוּנִ֗ים מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃

·Debug: verse number 15285Au secours, Seigneur, car il n’est plus d’homme pieux! Car la loyauté est bannie des fils d’Adam.

/hōšī́ʿā ʾădōnāy kī gāmár ḥāsī́d kī fássū ʾĕmūnīm mi-b-bᵉnē ʾādā́m /

Gloss translation

    1. hōšī́ʿā
    2. help
    3. v √hi imp! II m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. gāmár
    2. end
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥāsī́d
    2. loyal
    3. n m sg abs
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fássū
    2. [uncertain]
    3. v √qal perf III pl
    1. ʾĕmūnīm
    2. faithful
    3. n m pl abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -b-bᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. ʾādā́m
    2. human, mankind
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »