« Psalms » « 118 » : « 15 »

ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִֽישׁוּעָ֗ה בְּאָהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הוָה עֹ֣שָׂה חָֽיִל׃

·Debug: verse number 17158Le son des chants de joie et de salut [retentit] dans les tentes des justes: la droite de l’Éternel procure la victoire.

/qōl rinnā́ wi yšūʿā́ bᵉ ʾohŏlḗ ṣaddīqī́m yᵉmīn ʾădōnāy ʿṓśā ḥā́yil /

Gloss translation

    1. qōl
    2. sound
    3. n m sg con
    1. rinnā́
    2. cry of joy
    3. n f sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yšūʿā́
    2. salvation
    3. n f sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾohŏlḗ
    2. tent
    3. n m pl con
    1. ṣaddīqī́m
    2. just
    3. n m pl abs
    1. yᵉmīn
    2. right-hand side
    3. n f sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʿṓśā
    2. make
    3. v √qal part f sg abs
    1. ḥā́yil
    2. power
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »