« Psalms » « 116 » : « 8 »

כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃

·Debug: verse number 17130Oui, tu as préservé mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute.

/kī ḥilláṣtā nafšī́ mi-m-mā́wet ʾet ʿēnī́ min dimʿā́ ʾet raglī́ mi-d-déḥī /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥilláṣtā
    2. draw off
    3. v √pi perf II m sg
    1. nafšī́
    2. soul
    3. n f sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-mā́wet
    2. death
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. ʿēnī́
    2. eye
    3. n f sg abs + I sg
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. dimʿā́
    2. tear
    3. n f sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. raglī́
    2. foot
    3. n f sg abs + I sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -d-déḥī
    2. stumbling
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »