« Psalms » « 112 » : « 10 »

רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

·Debug: verse number 17087Le méchant en est témoin et s’irrite, il grince des dents et se ronge [de dépit]. Le désir des méchants est frappé d’impuissance.

/rāšāʿ yirʾé wᵉ xāʿā́s šinnā́w yaḥărṓq wᵉ nāmā́s taʾăwát rᵉšāʿī́m tōvḗd /

Gloss translation

    1. rāšāʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. yirʾé
    2. see
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. xāʿā́s
    2. be discontent
    3. v √qal perf III m sg
    1. šinnā́w
    2. tooth
    3. n f 2 abs + III m sg
    1. yaḥărṓq
    2. grind
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nāmā́s
    2. melt
    3. v √ni perf III m sg
    1. taʾăwát
    2. desire
    3. n f sg con
    1. rᵉšāʿī́m
    2. guilty
    3. n m pl abs
    1. tōvḗd
    2. perish
    3. v √qal imperf III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »