« Psalms » « 109 » : « 2 »

כִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃

·Debug: verse number 17031Car la bouche du méchant, la bouche de la fourberie s’ouvrent contre moi; on me parle un langage mensonger.

/kī fī rāšā́ʿ ū fī mírmā ʿāláy pātā́ḥū dibbᵉrū́ ʾittī́ lᵉšōn šā́qer /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. rāšā́ʿ
    2. guilty
    3. n m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fī
    2. mouth
    3. n m sg con
    1. mírmā
    2. deceit
    3. n f sg abs
    1. ʿāláy
    2. upon
    3. prep
    1. pātā́ḥū
    2. open
    3. v √qal perf III pl
    1. dibbᵉrū́
    2. speak
    3. v √pi perf III pl
    1. ʾittī́
    2. together with
    3. prep + I sg
    1. lᵉšōn
    2. tongue
    3. n sg con
    1. šā́qer
    2. lie
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »