« Psalms » « 109 » : « 18 »

וַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃

·Debug: verse number 17047Il a endossé la malédiction comme sa tunique; elle a pénétré en son sein comme de l’eau, comme de l’huile dans ses membres. י

/wa-y-yilbáš qᵉlālā́ kᵉ maddō wa-t-tāvṓ xa -m-máyim bᵉ qirbṓ w xa -š-šémen bᵉ ʿaṣmōtā́w /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yilbáš
    2. cloth
    3. v √qal wy III m sg
    1. qᵉlālā́
    2. curse
    3. n f sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. maddō
    2. cloth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tāvṓ
    2. come
    3. v √qal wy III f sg
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. qirbṓ
    2. interior
    3. n m sg abs + III m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. xa
    2. as
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -š-šémen
    2. oil
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿaṣmōtā́w
    2. bone
    3. n f pl abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »