« Psalms » « 105 » : « 3 »

הִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב ׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃

·Debug: verse number 16882Glorifiez-vous de son saint nom; que le cœur de ceux qui recherchent l’Éternel soit en joie!

/hithallū bᵉ šēm qodšṓ yiśmáḥ lēv mᵉvaqšḗ ʾădōnāy /

Gloss translation

    1. hithallū
    2. praise
    3. v √hit imp! II m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. šēm
    2. name
    3. n m sg con
    1. qodšṓ
    2. holiness
    3. n m sg abs + III m sg
    1. yiśmáḥ
    2. rejoice
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. mᵉvaqšḗ
    2. seek
    3. n √pi part m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »