« Psalms » « 103 » : « 4 »

הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃

·Debug: verse number 16826délivre ta vie de l’abîme, te ceint comme d’une couronne de sa grâce et de sa clémence;

/ha-g-gōʾḗl mi-š-šáḥat ḥayyā́yᵉxī ha mᵉʿaṭṭᵉrḗxī ḥésed wᵉ raḥămī́m /

Gloss translation

    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. -g-gōʾḗl
    2. redeem
    3. v √qal part m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šáḥat
    2. pit
    3. n f sg abs
    1. ḥayyā́yᵉxī
    2. life
    3. n m pl abs + II f sg
    1. ha
    2. the
    3. cnj
    1. mᵉʿaṭṭᵉrḗxī
    2. surround
    3. v √pi part m sg abs + II f sg
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. raḥămī́m
    2. compassion
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »