« Psalms » « 103 » : « 17 »

וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃

·Debug: verse number 16839Mais la grâce du Seigneur dure d’éternité en éternité en faveur de ceux qui le craignent; sa bienveillance [s’étend] aux enfants des enfants

/wᵉ ḥésed ʾădōnāy mē ʿōlā́m wᵉ ʿad ʿṓlām ʿal yᵉrēʾā́w w ṣidqātṓ li vᵉnē vānī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʿōlā́m
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. ʿṓlām
    2. eternity
    3. n m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. yᵉrēʾā́w
    2. afraid
    3. n m pl abs + III m sg
    1. w
    2. and
    3. cnj
    1. ṣidqātṓ
    2. justice
    3. n f sg abs + III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. vᵉnē
    2. son
    3. n m pl con
    1. vānī́m
    2. son
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »