« Psalms » « 103 » : « 12 »

כִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־פְּשָׁעֵֽינוּ׃

·Debug: verse number 16834Autant l’Orient est éloigné de l’Occident, autant il éloigne de nous nos manquements.

/ki rᵉḥōq mízrāḥ mi-m-maʿărā́v hirḥī́q mimménnū ʾet pᵉšāʿḗnū /

Gloss translation

    1. ki
    2. as
    3. prep
    1. rᵉḥōq
    2. be far
    3. v √qal infcon con
    1. mízrāḥ
    2. sunrise
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -m-maʿărā́v
    2. sunset
    3. n m sg abs
    1. hirḥī́q
    2. be far
    3. v √hi perf III m sg
    1. mimménnū
    2. from
    3. prep + I pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. pᵉšāʿḗnū
    2. rebellion
    3. n m pl abs + I pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »