« Psalms » « 102 » : « 8 »

שָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־גָּֽג׃

·Debug: verse number 16801Je souffre d’insomnie, et suis comme un passereau solitaire sur le toit.

/šāqádtī wā ʾehyé kᵉ ṣippṓr bōdḗd ʿal gāg /

Gloss translation

    1. šāqádtī
    2. be emaciated
    3. v √qal perf I sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ʾehyé
    2. be
    3. v √qal wy I sg
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ṣippṓr
    2. bird
    3. n sg abs
    1. bōdḗd
    2. be alone
    3. v √qal part m sg abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. gāg
    2. roof
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »