« Proverbs » « 4 » : « 16 »

כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יכשולו [יַכְשִֽׁילוּ׃]

·Debug: verse number 17782Car ceux-là ne peuvent dormir qu’ils n’aient fait du mal; le sommeil les fuit, s’ils n’ont causé quelque chute.

/kī lō yišnū́ ʾim lō yārḗʿū wᵉ nigzᵉlā́ šnātām ʾim lō *yaxšī́lū /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yišnū́
    2. sleep
    3. v √qal imperf III m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yārḗʿū
    2. be evil
    3. v √hi imperf III m pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nigzᵉlā́
    2. tear away
    3. v √ni perf III f sg
    1. šnātām
    2. sleep
    3. n f sg abs + III m pl
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. *yaxšī́lū
    2. stumble
    3. v √hi imperf III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »