« Proverbs » « 3 » : « 28 »

אַל־תֹּ֘אמַ֤ר לרעיך [לְרֵֽעֲךָ֨ ׀] לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃

·Debug: verse number 17759Ne dis pas à ton prochain: "Va, tu reviendras; demain je donnerai", quand tu as de quoi.

/ʾal tōmár *lᵉ rēʿăxā́ lēx wā šūv ū māḥā́r ʾettḗn wᵉ yēš ʾittā́x /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. tōmár
    2. say
    3. v √qal imperf II m sg
    1. *lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. rēʿăxā́
    2. fellow
    3. n m sg abs + II m sg
    1. lēx
    2. walk
    3. v √qal imp! II m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. šūv
    2. return
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. māḥā́r
    2. next day
    3. adv m sg abs
    1. ʾettḗn
    2. give
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yēš
    2. existence
    3. n sg abs
    1. ʾittā́x
    2. together with
    3. prep + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »