« Proverbs » « 20 » : « 13 »

אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב שֵׁ֭נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃

·Debug: verse number 18243N’aime pas trop le sommeil, sous peine de t’appauvrir; aie les yeux ouverts et tu auras du pain en abondance.

/ʾal teʾĕhav šḗnā pen tiwwārḗš pᵉqaḥ ʿēnéxā śᵉvaʿ lā́ḥem /

Gloss translation

    1. ʾal
    2. not
    3. ptcl—
    1. teʾĕhav
    2. love
    3. v √qal imperf II m sg
    1. šḗnā
    2. sleep
    3. n f sg abs
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. tiwwārḗš
    2. trample down
    3. v √ni imperf II m sg
    1. pᵉqaḥ
    2. open
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʿēnéxā
    2. eye
    3. n f 2 abs + II m sg
    1. śᵉvaʿ
    2. be sated
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lā́ḥem
    2. bread
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »