« Proverbs » « 19 » : « 3 »

אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃

·Debug: verse number 18204L’homme, par sa folie, gâte sa destinée, et c’est contre le Seigneur qu’il s’emporte.

/ʾiwwélet ʾā́dām tᵉsallḗf darkṓ wᵉ ʿal ʾădōnāy yizʿáf libbṓ /

Gloss translation

    1. ʾiwwélet
    2. foolishness
    3. n f sg con
    1. ʾā́dām
    2. human, mankind
    3. n m sg abs
    1. tᵉsallḗf
    2. distort
    3. v √pi imperf III f sg
    1. darkṓ
    2. way
    3. n sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. yizʿáf
    2. be embittered
    3. v √qal imperf III m sg
    1. libbṓ
    2. heart
    3. n m sg abs + III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »