« Proverbs » « 19 » : « 25 »

לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

·Debug: verse number 18226Donne des coups au persifleur, le sot en deviendra sage; fais de la morale à l’homme intelligent, il n’en appréciera que mieux le savoir.

/lēṣ tákke ū fétī yaʿrím wᵉ hōxī́aḥ l nāvṓn yāvī́n dā́ʿat /

Gloss translation

    1. lēṣ
    2. scorner
    3. n m sg abs
    1. tákke
    2. strike
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fétī
    2. young man
    3. n m sg abs
    1. yaʿrím
    2. be cunning
    3. v √qal imperf III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hōxī́aḥ
    2. reprove
    3. v √hi infcon abs
    1. l
    2. to
    3. prep
    1. nāvṓn
    2. understand
    3. n √ni part m sg abs
    1. yāvī́n
    2. understand
    3. v √qal imperf III m sg
    1. dā́ʿat
    2. knowledge
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »