« Proverbs » « 19 » : « 24 »

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃

·Debug: verse number 18225Le paresseux introduit la main dans le plat: il ne la retire point, même pour la porter à la bouche.

/ṭāmán ʿāṣḗl yā́dō ba -ṣ-ṣallā́ḥat gam ʾel pī́hū lō yᵉšīvénnā /

Gloss translation

    1. ṭāmán
    2. hide
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿāṣḗl
    2. sluggish
    3. n m sg abs
    1. yā́dō
    2. hand
    3. n sg abs + III m sg
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -ṣ-ṣallā́ḥat
    2. pan
    3. n f sg abs
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. pī́hū
    2. mouth
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. yᵉšīvénnā
    2. return
    3. v √hi imperf III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »