« Proverbs » « 12 » : « 4 »

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃

·Debug: verse number 17999Une femme vertueuse est la couronne de son époux; une dévergondée, c’est la carie dans ses os.

/ʾḗšet ḥáyil ʿăṭéret baʿlā́h ū xᵉ rāqā́v bᵉ ʿaṣmōtā́w mᵉvīšā́ /

Gloss translation

    1. ʾḗšet
    2. woman
    3. n f sg con
    1. ḥáyil
    2. power
    3. n m sg abs
    1. ʿăṭéret
    2. wreath
    3. n f sg con
    1. baʿlā́h
    2. lord, baal
    3. n m sg abs + III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. rāqā́v
    2. rottenness
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿaṣmōtā́w
    2. bone
    3. n f pl abs + III m sg
    1. mᵉvīšā́
    2. be ashamed
    3. n √hi part f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »