« Proverbs » « 12 » : « 25 »

דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

·Debug: verse number 18020Le souci abat le cœur de l’homme; mais une bonne parole y ramène la joie.

/dᵉʾāgā́ vᵉ lev ʾīš yašḥénnā wᵉ dāvā́r ṭōv yᵉśammᵉḥénnā /

Gloss translation

    1. dᵉʾāgā́
    2. care
    3. n f sg abs
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lev
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʾīš
    2. man
    3. n m sg abs
    1. yašḥénnā
    2. bow down
    3. v √hi imperf III m sg + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. dāvā́r
    2. word
    3. n m sg abs
    1. ṭōv
    2. good
    3. a m sg abs
    1. yᵉśammᵉḥénnā
    2. rejoice
    3. v √pi imperf III m sg + III f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »