« Numbers » « 5 » : « 18 »

וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים׃

·Debug: verse number 3811Plaçant alors la femme en présence du Seigneur, le pontife lui découvrira la tête et lui posera sur les mains l’oblation de ressouvenir, qui est l’oblation de jalousie, tandis qu’il tiendra dans sa propre main les eaux amères de la malédiction.

/wᵉ heʿĕmī́d ha-k-kōhḗn ʾet hā ʾiššā li fᵉnē ʾădōnāy ū fāráʿ ʾet rōš hā ʾiššā́ wᵉ nātán ʿal kappéhā ʾēt minḥát ha-z-zikkārṓn minḥát qᵉnāʾṓt hiw ū vᵉ yad ha-k-kōhḗn yihyū́ mē ha-m-mārī́m ha mᵉʾārărī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heʿĕmī́d
    2. stand
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāráʿ
    2. let loose
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kappéhā
    2. palm
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. minḥát
    2. present
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zikkārṓn
    2. remembrance
    3. n m sg abs
    1. minḥát
    2. present
    3. n f sg con
    1. qᵉnāʾṓt
    2. jealousy
    3. n f pl abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mārī́m
    2. bitter
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉʾārărī́m
    2. curse
    3. a √pi part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »