« Numbers » « 5 » : « 18 »

וְהֶעֱמִ֨יד הַכֹּהֵ֥ן אֶֽת־הָאִשָּׁה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וּפָרַע֙ אֶת־רֹ֣אשׁ הָֽאִשָּׁ֔ה וְנָתַ֣ן עַל־כַּפֶּ֗יהָ אֵ֚ת מִנְחַ֣ת הַזִּכָּר֔וֹן מִנְחַ֥ת קְנָאֹ֖ת הִ֑וא וּבְיַ֤ד הַכֹּהֵן֙ יִהְי֔וּ מֵ֥י הַמָּרִ֖ים הַמְאָֽרֲרִֽים׃

·Debug: verse number 3811Поставив женщину перед Господом, пусть священник распустит ей волосы и вложит ей в руки приношение напоминания, хлебное приношение ревности, а сам будет держать горькую воду, которая наводит проклятие.

/wᵉ heʿĕmī́d ha-k-kōhḗn ʾet hā ʾiššā li fᵉnē ʾădōnāy ū fāráʿ ʾet rōš hā ʾiššā́ wᵉ nātán ʿal kappéhā ʾēt minḥát ha-z-zikkārṓn minḥát qᵉnāʾṓt hiw ū vᵉ yad ha-k-kōhḗn yihyū́ mē ha-m-mārī́m ha mᵉʾārărī́m /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. heʿĕmī́d
    2. stand
    3. v √hi perf III m sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. fᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. fāráʿ
    2. let loose
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. rōš
    2. head
    3. n m sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾiššā́
    2. woman
    3. n f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. nātán
    2. give
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. kappéhā
    2. palm
    3. n f 2 abs + III f sg
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. prep
    1. minḥát
    2. present
    3. n f sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zikkārṓn
    2. remembrance
    3. n m sg abs
    1. minḥát
    2. present
    3. n f sg con
    1. qᵉnāʾṓt
    2. jealousy
    3. n f pl abs
    1. hiw
    2. she
    3. prop III f sg
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. vᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -k-kōhḗn
    2. priest
    3. n m sg abs
    1. yihyū́
    2. be
    3. v √qal imperf III m pl
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mārī́m
    2. bitter
    3. n m pl abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. mᵉʾārărī́m
    2. curse
    3. a √pi part m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »