« Numbers » « 35 » : « 22 »

וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃

·Debug: verse number 4869Mais s’il l’a heurté fortuitement, sans hostilité, ou s’il a jeté quelque objet sur lui sans dessein de l’atteindre;

/wᵉ ʾim bᵉ fétaʿ bᵉ lō ʾēvā́ hădāfṓ ʾō hišlī́x ʿālā́w kol kᵉlī bᵉ lō ṣᵉdiyyā́ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. fétaʿ
    2. instant
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ʾēvā́
    2. enmity
    3. n f sg abs
    1. hădāfṓ
    2. push
    3. v √qal perf III m sg + III m sg
    1. ʾō
    2. or
    3. cnj
    1. hišlī́x
    2. throw
    3. v √hi perf III m sg
    1. ʿālā́w
    2. upon
    3. prep + III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. kᵉlī
    2. tool
    3. n m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. lō
    2. not
    3. ptcl—
    1. ṣᵉdiyyā́
    2. malicious intent
    3. n f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »