« Numbers » « 35 » : « 17 »

וְאִ֡ם בְּאֶ֣בֶן יָד֩ אֲשֶׁר־יָמ֨וּת בָּ֥הּ הִכָּ֛הוּ וַיָּמֹ֖ת רֹצֵ֣חַֽ ה֑וּא מ֥וֹת יוּמַ֖ת הָרֹצֵֽחַ׃

·Debug: verse number 4864Si, s’armant d’une pierre qui peut donner la mort, il a porté un coup mortel, c’est un assassin; l’assassin doit être mis à mort.

/wᵉ ʾim bᵉ ʾéven yād ʾăšer yāmū́t bāh hikkā́hū wa-y-yāmṓt rōṣḗaḥ hū mōt yūmát hā rōṣḗaḥ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾim
    2. if
    3. cnj
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʾéven
    2. stone
    3. n f sg con
    1. yād
    2. hand
    3. n sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yāmū́t
    2. die
    3. v √qal imperf III m sg
    1. bāh
    2. in
    3. prep + III f sg
    1. hikkā́hū
    2. strike
    3. v √hi perf III m sg + III m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāmṓt
    2. die
    3. v √qal wy III m sg
    1. rōṣḗaḥ
    2. kill
    3. n √qal part m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. mōt
    2. die
    3. adv √qal infabs abs
    1. yūmát
    2. die
    3. v √hof imperf III m sg
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. rōṣḗaḥ
    2. kill
    3. n √qal part m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »