« Numbers » « 33 » : « 54 »

וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃

·Debug: verse number 4816Vous lotirez ce pays, par la voie du sort, entre vos familles, donnant toutefois aux plus nombreux un plus grand patrimoine et aux moins nombreux un patrimoine moindre, chacun recevant ce que lui aura attribué le sort; c’est dans vos tribus paternelles que vous aurez vos lots respectifs.

/wᵉ hitnaḥaltém ʾet hā ʾā́reṣ bᵉ gōrā́l lᵉ mišpᵉḥōtēxém lā rav tarbū́ ʾet naḥălātṓ wᵉ la mᵉʿaṭ tamʿī́ṭ ʾet naḥălātṓ ʾel ʾăšer yḗṣē lō šā́mmā ha-g-gōrā́l lō yihyé lᵉ maṭṭṓt ʾăvōtēxém titneḥā́lū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitnaḥaltém
    2. take possession
    3. v √hit perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpᵉḥōtēxém
    2. clan
    3. n f pl abs + II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rav
    2. much
    3. n m sg abs
    1. tarbū́
    2. be many
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. tamʿī́ṭ
    2. be little
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yḗṣē
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maṭṭṓt
    2. staff
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. titneḥā́lū
    2. take possession
    3. v √hit imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »