« Numbers » « 33 » : « 54 »

וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃

·Debug: verse number 4816Разделите землю по жребию между кланами. Большему клану дайте больший надел, а меньшему — меньший. Что выпадет им по жребию, то и будет их. Разделите землю между отцовскими родами.

/wᵉ hitnaḥaltém ʾet hā ʾā́reṣ bᵉ gōrā́l lᵉ mišpᵉḥōtēxém lā rav tarbū́ ʾet naḥălātṓ wᵉ la mᵉʿaṭ tamʿī́ṭ ʾet naḥălātṓ ʾel ʾăšer yḗṣē lō šā́mmā ha-g-gōrā́l lō yihyé lᵉ maṭṭṓt ʾăvōtēxém titneḥā́lū /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hitnaḥaltém
    2. take possession
    3. v √hit perf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpᵉḥōtēxém
    2. clan
    3. n f pl abs + II m pl
    1. lā
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. rav
    2. much
    3. n m sg abs
    1. tarbū́
    2. be many
    3. v √hi imperf II m pl
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. la
    2. to
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. mᵉʿaṭ
    2. little
    3. n m sg abs
    1. tamʿī́ṭ
    2. be little
    3. v √hi imperf II m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. naḥălātṓ
    2. heritage
    3. n f sg abs + III m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. yḗṣē
    2. go out
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. šā́mmā
    2. there
    3. adv
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōrā́l
    2. lot
    3. n m sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. yihyé
    2. be
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. maṭṭṓt
    2. staff
    3. n m pl con
    1. ʾăvōtēxém
    2. father
    3. n m pl abs + II m pl
    1. titneḥā́lū
    2. take possession
    3. v √hit imperf II m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »