« Numbers » « 27 » : « 14 »

כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הָֽעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ (פ)

·Debug: verse number 4570parce que vous avez contrevenu à ma parole dans le désert de Cîn, lors de la querelle soulevée par la communauté, au lieu de faire éclater devant eux ma sainteté par les eaux." Ce sont les eaux de Meribath-Kadêch, au désert de Cîn.

/ka ʾăšer mᵉrītém pī bᵉ midbar ṣin bi mᵉrīvát hā ʿēdā́ lᵉ haqdīšḗnī va -m-máyim lᵉ ʿēnēhém hēm mē mᵉrīvát qādḗš midbar ṣin /

Gloss translation

    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. mᵉrītém
    2. rebel
    3. v √qal perf II m pl
    1. pī
    2. mouth
    3. n m sg abs + I sg
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. midbar
    2. desert
    3. n m sg con
    1. ṣin
    2. Zin
    3. pn sg abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉrīvát
    2. quarrel
    3. n f sg con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʿēdā́
    2. gathering
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. haqdīšḗnī
    2. be holy
    3. v √hi infcon abs + I sg
    1. va
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -m-máyim
    2. water
    3. n m pl abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʿēnēhém
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. hēm
    2. they
    3. prop III m pl
    1. mē
    2. water
    3. n m pl con
    1. mᵉrīvát
    2. quarrel
    3. n f sg con
    1. qādḗš
    2. Kadesh
    3. pn sg abs
    1. midbar
    2. desert
    3. n m sg con
    1. ṣin
    2. Zin
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »