« Numbers » « 27 » : « 1 »

וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן־חֵ֤פֶר בֶּן־גִּלְעָד֙ בֶּן־מָכִ֣יר בֶּן־מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן־יוֹסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃

·Debug: verse number 4557Alors s’approchèrent les filles de Celofhad, fils de Héfer, fils de Ghilad, fils de Makhir, fils de Manassé, de la descendance de Manassé, fils de Joseph, lesquelles filles avaient nom Mailla, Noa, Hogla, Milca et Tirça;

/wa-t-tiqrávnā bᵉnōt ṣᵉlofḥā́d ben ḥḗfer ben gilʿā́d ben māxī́r ben mᵉnaššé lᵉ mišpᵉḥṓt mᵉnaššé ven yōsḗf wᵉ ʾḗlleh šᵉmōt bᵉnōtā́w maḥlā́ nōʿā́ wᵉ ḥoglā́ ū milkā́ wᵉ tirṣā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-tiqrávnā
    2. approach
    3. v √qal wy III f pl
    1. bᵉnōt
    2. daughter
    3. n f pl con
    1. ṣᵉlofḥā́d
    2. Zelophehad
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. ḥḗfer
    2. [son of Gilead]
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. gilʿā́d
    2. Gilead
    3. pn sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. māxī́r
    2. Makir
    3. pn sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. mišpᵉḥṓt
    2. clan
    3. n f pl con
    1. mᵉnaššé
    2. Manasseh
    3. pn sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. yōsḗf
    2. Joseph
    3. pn m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾḗlleh
    2. these
    3. prod pl
    1. šᵉmōt
    2. name
    3. n m pl con
    1. bᵉnōtā́w
    2. daughter
    3. n f pl abs + III m sg
    1. maḥlā́
    2. Mahlah
    3. pn m sg abs
    1. nōʿā́
    2. Noah
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ḥoglā́
    2. Hoglah
    3. pn f sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. milkā́
    2. Milcah
    3. pn f sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tirṣā́
    2. Tirzah
    3. pn f sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »