« Numbers » « 27 » : « 13 »

וְרָאִ֣יתָה אֹתָ֔הּ וְנֶאֱסַפְתָּ֥ אֶל־עַמֶּ֖יךָ גַּם־אָ֑תָּה כַּאֲשֶׁ֥ר נֶאֱסַ֖ף אַהֲרֹ֥ן אָחִֽיךָ׃

·Debug: verse number 4569Quand tu l’auras contemplé, tu iras rejoindre tes pères, toi aussi, comme l’a fait Aaron ton frère;

/wᵉ rāʾī́tā ʾōtā́h wᵉ neʾĕsaftā́ ʾel ʿamméxā gam ʾā́ttā ka ʾăšer neʾĕsáf ʾahărṓn ʾāḥī́xā /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾī́tā
    2. see
    3. v √qal perf II m sg
    1. ʾōtā́h
    2. [object marker]
    3. prep + III f sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. neʾĕsaftā́
    2. gather
    3. v √ni perf II m sg
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. ʿamméxā
    2. people
    3. n m pl abs + II m sg
    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ʾā́ttā
    2. you
    3. prop II m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. neʾĕsáf
    2. gather
    3. v √ni perf III m sg
    1. ʾahărṓn
    2. Aaron
    3. pn m sg abs
    1. ʾāḥī́xā
    2. brother
    3. n m sg abs + II m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »