« Numbers » « 21 » : « 8 »

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ שָׂרָ֔ף וְשִׂ֥ים אֹת֖וֹ עַל־נֵ֑ס וְהָיָה֙ כָּל־הַנָּשׁ֔וּךְ וְרָאָ֥ה אֹת֖וֹ וָחָֽי׃

·Debug: verse number 4349L’Éternel dit à Moïse: "Fais toi-même un serpent et place-le au haut d’une perche: quiconque aura été mordu, qu’il le regarde et il vivra!"

/wa-y-yṓmer ʾădōnāy ʾel mōšé ʿăśē lᵉxā śārā́f wᵉ śīm ʾōtṓ ʿal nēs wᵉ hāyā́ kol ha-n-nāšū́x wᵉ rāʾā́ ʾōtṓ wā ḥāy /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yṓmer
    2. say
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. ʾel
    2. to
    3. prep
    1. mōšé
    2. Moses
    3. pn m sg abs
    1. ʿăśē
    2. make
    3. v √qal imp! II m sg
    1. lᵉxā
    2. to
    3. prep + II m sg
    1. śārā́f
    2. serpent
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. śīm
    2. put
    3. v √qal imp! II m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. nēs
    2. signal
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hāyā́
    2. be
    3. v √qal perf III m sg
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -n-nāšū́x
    2. bite
    3. n √qal ppart m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rāʾā́
    2. see
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾōtṓ
    2. [object marker]
    3. prep + III m sg
    1. wā
    2. and
    3. cnj
    1. ḥāy
    2. be alive
    3. v √qal perf III m sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »