« Numbers » « 21 » : « 30 »

וַנִּירָ֛ם אָבַ֥ד חֶשְׁבּ֖וֹן עַד־דִּיב֑וֹן וַנַּשִּׁ֣ים עַד־נֹ֔פַח אֲשֶׁ֖רׄ עַד־מֵֽידְבָֽא׃

·Debug: verse number 4371Hesbon perdu, nous les avons poursuivis de nos traits jusqu’à Dibôn; nous avons dévasté jusqu’à Nôfah, même jusqu’à Mèdeba!..."

/wa-n-nīrā́m ʾāvád ḥešbṓn ʿad dīvṓn wa-n-naššī́m ʿad nṓfaḥ ʾăšer ʿad mēdᵉvā́ /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-nīrā́m
    2. cast
    3. v √qal wy I pl + III m pl
    1. ʾāvád
    2. perish
    3. v √qal perf III m sg
    1. ḥešbṓn
    2. Heshbon
    3. pn sg abs
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. dīvṓn
    2. Dibon
    3. pn sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -n-naššī́m
    2. be desolate
    3. v √hi wy I pl
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. nṓfaḥ
    2. Nophah
    3. pn sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. mēdᵉvā́
    2. Medeba
    3. pn sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »