« Numbers » « 11 » : « 31 »

וְר֜וּחַ נָסַ֣ע ׀ מֵאֵ֣ת יְהוָ֗ה וַיָּ֣גָז שַׂלְוִים֮ מִן־הַיָּם֒ וַיִּטֹּ֨שׁ עַל־הַֽמַּחֲנֶ֜ה כְּדֶ֧רֶךְ י֣וֹם כֹּ֗ה וּכְדֶ֤רֶךְ יוֹם֙ כֹּ֔ה סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶ֑ה וּכְאַמָּתַ֖יִם עַל־פְּנֵ֥י הָאָֽרֶץ׃

·Debug: verse number 4056Cependant un vent s’éleva de par l’Éternel, qui suscita des cailles du côté de la mer, et les abattit sur le camp dans un rayon d’une journée de part et d’autre, autour du camp, et à la hauteur de deux coudées environ sur le sol.

/wᵉ rūaḥ nāsáʿ mē ʾēt ʾădōnāy wa-y-yā́goz śalwīm min ha-y-yom wa-y-yiṭṭṓš ʿal ha-m-maḥăné kᵉ dérex yōm kō ū xᵉ dérex yōm kō sᵉvīvṓt ha-m-maḥăné ū xᵉ ʾammātáyim ʿal pᵉnē hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. rūaḥ
    2. wind
    3. n sg abs
    1. nāsáʿ
    2. pull out
    3. v √qal perf III m sg
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾădōnāy
    2. YHWH
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yā́goz
    2. pass along
    3. v √qal wy III m sg
    1. śalwīm
    2. quail
    3. n f pl abs
    1. min
    2. from
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yiṭṭṓš
    2. abandon
    3. v √qal wy III m sg
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. dérex
    2. way
    3. n sg con
    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. kō
    2. thus
    3. adv
    1. sᵉvīvṓt
    2. surrounding
    3. n f pl con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-maḥăné
    2. camp
    3. n sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. ʾammātáyim
    2. cubit
    3. n f 2 abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. pᵉnē
    2. face
    3. n m pl con
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »