« Nehemiah » « 9 » : « 28 »

וּכְנ֣וֹחַ לָהֶ֔ם יָשׁ֕וּבוּ לַעֲשׂ֥וֹת רַ֖ע לְפָנֶ֑יךָ וַתַּֽעַזְבֵ֞ם בְּיַ֤ד אֹֽיְבֵיהֶם֙ וַיִּרְדּ֣וּ בָהֶ֔ם וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ וַיִּזְעָק֔וּךָ וְאַתָּ֞ה מִשָּׁמַ֧יִם תִּשְׁמַ֛ע וְתַצִּילֵ֥ם כְּֽרַחֲמֶ֖יךָ רַבּ֥וֹת עִתִּֽים׃

·Debug: verse number 21285Mais dès qu’ils avaient retrouvé du repos, ils recommençaient à faire le mal devant toi, et toi, de les abandonner aux mains de leurs ennemis, qui les opprimaient. Puis, de nouveau, ils t’imploraient et toi, du haut du ciel, tu les entendais et les délivrais, grâce à ta miséricorde, maintes et maintes fois.

/ū xᵉ nōaḥ lāhém yāšū́vū la ʿăśōt raʿ lᵉ fānéxā wa-t-taʿazᵉvēm bᵉ yad ʾṓyᵉvēhem wa-y-yirdū́ vāhém wa-y-yāšū́vū wa-y-yizʿāqū́xā wᵉ ʾattā́ mi-š-šāmáyim tišmáʿ wᵉ taṣṣīlḗm kᵉ raḥăméxā rabbṓt ʿittī́m /

Gloss translation

    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. xᵉ
    2. as
    3. prep
    1. nōaḥ
    2. settle
    3. v √qal infabs abs
    1. lāhém
    2. to
    3. prep + III m pl
    1. yāšū́vū
    2. return
    3. v √qal imperf III m pl
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʿăśōt
    2. make
    3. v √qal infcon con
    1. raʿ
    2. evil
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. fānéxā
    2. face
    3. n m pl abs + II m sg
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -t-taʿazᵉvēm
    2. leave
    3. v √qal wy II m sg + III m pl
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. yad
    2. hand
    3. n sg con
    1. ʾṓyᵉvēhem
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirdū́
    2. tread, to rule
    3. v √qal wy III m pl
    1. vāhém
    2. in
    3. prep + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yāšū́vū
    2. return
    3. v √qal wy III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yizʿāqū́xā
    2. cry
    3. v √qal wy III m pl + II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʾattā́
    2. you
    3. prop II m sg
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -š-šāmáyim
    2. heavens
    3. n m pl abs
    1. tišmáʿ
    2. hear
    3. v √qal imperf II m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. taṣṣīlḗm
    2. deliver
    3. v √hi imperf II m sg + III m pl
    1. kᵉ
    2. as
    3. prep
    1. raḥăméxā
    2. compassion
    3. n m pl abs + II m sg
    1. rabbṓt
    2. much
    3. a f pl abs
    1. ʿittī́m
    2. time
    3. n m pl abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »