« Nehemiah » « 6 » : « 17 »

גַּ֣ם ׀ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֗ם מַרְבִּ֞ים חֹרֵ֤י יְהוּדָה֙ אִגְּרֹ֣תֵיהֶ֔ם הוֹלְכ֖וֹת עַל־טוֹבִיָּ֑ה וַאֲשֶׁ֥ר לְטוֹבִיָּ֖ה בָּא֥וֹת אֲלֵיהֶֽם׃

·Debug: verse number 21165En ce même temps, les nobles de Juda multipliaient leurs lettres à l’adresse de Tobia, et celui-ci leur en faisait parvenir de son côté.

/gam ba -y-yāmī́m hā hēm marbī́m ḥōrḗ yᵉhūdā́ ʾiggᵉrōtēhem hōlᵉxṓt ʿal ṭōviyyā́ wa ʾăšer lᵉ ṭōviyyā́ bāʾṓt ʾălēhém /

Gloss translation

    1. gam
    2. even
    3. adv
    1. ba
    2. in
    3. prep
    2. the
    3. art
    1. -y-yāmī́m
    2. day
    3. n m pl abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hēm
    2. they
    3. prod III m pl
    1. marbī́m
    2. be many
    3. v √hi part m pl abs
    1. ḥōrḗ
    2. noble one
    3. n m pl con
    1. yᵉhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. ʾiggᵉrōtēhem
    2. letter
    3. n f pl abs + III m pl
    1. hōlᵉxṓt
    2. walk
    3. v √qal part f pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ṭōviyyā́
    2. Tobijah
    3. pn m sg abs
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ṭōviyyā́
    2. Tobijah
    3. pn m sg abs
    1. bāʾṓt
    2. come
    3. v √qal part f pl abs
    1. ʾălēhém
    2. to
    3. prep + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »