« Nehemiah » « 6 » : « 16 »

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ כָּל־א֣וֹיְבֵ֔ינוּ וַיִּֽרְא֗וּ כָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר סְבִֽיבֹתֵ֔ינוּ וַיִּפְּל֥וּ מְאֹ֖ד בְּעֵינֵיהֶ֑ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֚י מֵאֵ֣ת אֱלֹהֵ֔ינוּ נֶעֶשְׂתָ֖ה הַמְּלָאכָ֥ה הַזֹּֽאת׃

·Debug: verse number 21164Lorsque nos ennemis en furent tous instruits, toutes les nations qui nous entouraient prirent peur et se sentirent bien diminuées à leurs propres yeux; elles reconnurent que c’était grâce à notre Dieu que cette entreprise avait été menée à bonne fin.

/wa yᵉhī ka ʾăšer šā́mᵉʿū kol ʾōyᵉvḗnū wa-y-yirʾū́ kol ha-g-gōyím ʾăšer sᵉvīvōtḗnū wa-y-yippᵉlū́ mᵉʾōd bᵉ ʿēnēhém wa-y-yēdᵉʿū́ kī mē ʾēt ʾĕlōhḗnū neʿeśᵉtā́ ha-m-mᵉlāxā́ ha-z-zōt /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. yᵉhī
    2. be
    3. v √qal wy III m sg
    1. ka
    2. as
    3. prep
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. šā́mᵉʿū
    2. hear
    3. v √qal perf III pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ʾōyᵉvḗnū
    2. be hostile
    3. n √qal part m pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yirʾū́
    2. fear
    3. v √qal wy III m pl
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -g-gōyím
    2. people
    3. n m pl abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. sᵉvīvōtḗnū
    2. surrounding
    3. n f pl abs + I pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yippᵉlū́
    2. fall
    3. v √qal wy III m pl
    1. mᵉʾōd
    2. might
    3. adv m sg abs
    1. bᵉ
    2. in
    3. prep
    1. ʿēnēhém
    2. eye
    3. n f 2 abs + III m pl
    1. wa
    2. and
    3. cnj
    1. -y-yēdᵉʿū́
    2. know
    3. v √qal wy III m pl
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. mē
    2. from
    3. prep
    1. ʾēt
    2. together with
    3. prep
    1. ʾĕlōhḗnū
    2. god(s)
    3. n m pl abs + I pl
    1. neʿeśᵉtā́
    2. make
    3. v √ni perf III f sg
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -m-mᵉlāxā́
    2. work
    3. n f sg abs
    1. ha
    2. the
    3. art
    1. -z-zōt
    2. this
    3. prod f sg

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »