« Nehemiah » « 6 » : « 18 »

כִּי־רַבִּ֣ים בִּֽיהוּדָ֗ה בַּעֲלֵ֤י שְׁבוּעָה֙ ל֔וֹ כִּי־חָתָ֥ן ה֖וּא לִשְׁכַנְיָ֣ה בֶן־אָרַ֑ח וִֽיהוֹחָנָ֣ן בְּנ֔וֹ לָקַ֕ח אֶת־בַּת־מְשֻׁלָּ֖ם בֶּ֥ן בֶּֽרֶכְיָֽה׃

·Debug: verse number 21166Beaucoup de gens de Juda, en effet, lui étaient affiliés par un pacte, car il était le gendre de Chekhania, fils d’Arah, et son fils Johanan avait épousé la fille de Mechoullam, fils de Bérékhia.

/kī rabbī́m bi yhūdā́ baʿălḗ šᵉvūʿā́ lō kī ḥātā́n hū li šᵉxanyā́ ven ʾāráḥ wi yhōḥonā́n bᵉnō lāqáḥ ʾet bat mᵉšullā́m ben berexyā́ /

Gloss translation

    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. rabbī́m
    2. much
    3. n m pl abs
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. yhūdā́
    2. Judah
    3. pn sg abs
    1. baʿălḗ
    2. lord, baal
    3. n m pl con
    1. šᵉvūʿā́
    2. oath
    3. n f sg abs
    1. lō
    2. to
    3. prep + III m sg
    1. kī
    2. that
    3. cnj
    1. ḥātā́n
    2. son-in-law
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. li
    2. to
    3. prep
    1. šᵉxanyā́
    2. Shecaniah
    3. pn m sg abs
    1. ven
    2. son
    3. n m sg con
    1. ʾāráḥ
    2. Arah
    3. pn m sg abs
    1. wi
    2. and
    3. cnj
    1. yhōḥonā́n
    2. Jehohanan
    3. pn m sg abs
    1. bᵉnō
    2. son
    3. n m sg abs + III m sg
    1. lāqáḥ
    2. take
    3. v √qal perf III m sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. bat
    2. daughter
    3. n f sg con
    1. mᵉšullā́m
    2. Meshullam
    3. pn m sg abs
    1. ben
    2. son
    3. n m sg con
    1. berexyā́
    2. Berekiah
    3. pn m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »