« Micah » « 7 » : « 19 »

יָשׁ֣וּב יְרַֽחֲמֵ֔נוּ יִכְבֹּ֖שׁ עֲוֺֽנֹתֵ֑ינוּ וְתַשְׁלִ֛יךְ בִּמְצֻל֥וֹת יָ֖ם כָּל־חַטֹּאותָֽם׃

·Debug: verse number 14688Oui, tu nous reprendras en pitié, tu étoufferas nos iniquités, tu plongeras tous nos péchés dans les profondeurs de la mer.

/yāšū́v yᵉraḥămēnū yixbṓš ʿăwōnōtḗnū wᵉ tašlī́x bi mᵉṣulṓt yom kol ḥaṭṭōtā́m /

Gloss translation

    1. yāšū́v
    2. return
    3. v √qal imperf III m sg
    1. yᵉraḥămēnū
    2. have compassion
    3. v √pi imperf III m sg + I pl
    1. yixbṓš
    2. subdue
    3. v √qal imperf III m sg
    1. ʿăwōnōtḗnū
    2. sin
    3. n m pl abs + I pl
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. tašlī́x
    2. throw
    3. v √hi imperf II m sg
    1. bi
    2. in
    3. prep
    1. mᵉṣulṓt
    2. depth
    3. n f pl abs
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. kol
    2. whole
    3. n m sg con
    1. ḥaṭṭōtā́m
    2. sin
    3. n f pl abs + III m pl

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »