« Micah » « 7 » : « 20 »

תִּתֵּ֤ן אֱמֶת֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב חֶ֖סֶד לְאַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֥עְתָּ לַאֲבֹתֵ֖ינוּ מִ֥ימֵי קֶֽדֶם׃

·Debug: verse number 14689Tu témoigneras à Jacob la fidélité, à Abraham la bienveillance, que tu as jurées à nos pères dès les premiers âges.

/tittḗn ʾĕmet lᵉ yaʿăqōv ḥésed lᵉ ʾavrāhā́m ʾăšer nišbáʿtā la ʾăvōtḗnū mi ymē qédem /

Gloss translation

    1. tittḗn
    2. give
    3. v √qal imperf II m sg
    1. ʾĕmet
    2. trustworthiness
    3. n f sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. yaʿăqōv
    2. Jacob
    3. pn m sg abs
    1. ḥésed
    2. loyalty
    3. n m sg abs
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. ʾavrāhā́m
    2. Abraham
    3. pn m sg abs
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. cnj
    1. nišbáʿtā
    2. swear
    3. v √ni perf II m sg
    1. la
    2. to
    3. prep
    1. ʾăvōtḗnū
    2. father
    3. n m pl abs + I pl
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. ymē
    2. day
    3. n m pl con
    1. qédem
    2. front
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »