« Micah » « 7 » : « 12 »

י֥וֹם הוּא֙ וְעָדֶ֣יךָ יָב֔וֹא לְמִנִּ֥י אַשּׁ֖וּר וְעָרֵ֣י מָצ֑וֹר וּלְמִנִּ֤י מָצוֹר֙ וְעַד־נָהָ֔ר וְיָ֥ם מִיָּ֖ם וְהַ֥ר הָהָֽר׃

·Debug: verse number 14681En ce jour, on viendra à toi, depuis l’Assyrie jusqu’aux villes de l’Égypte, et depuis l’Égypte jusqu’au fleuve, d’une mer à l’autre mer et d’une montagne à l’autre.

/yōm hū wᵉ ʿādéxā yāvṓ lᵉ minnī́ ʾaššū́r wᵉ ʿārḗ māṣṓr ū lᵉ minnī́ māṣōr wᵉ ʿad nāhā́r wᵉ yom mi-y-yom wᵉ har hā hār /

Gloss translation

    1. yōm
    2. day
    3. n m sg abs
    1. hū
    2. he
    3. prop III m sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿādéxā
    2. unto
    3. prep + II m sg
    1. yāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf III m sg
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. minnī́
    2. from
    3. prep
    1. ʾaššū́r
    2. Asshur
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿārḗ
    2. town
    3. n f pl con
    1. māṣṓr
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. ū
    2. and
    3. cnj
    1. lᵉ
    2. to
    3. prep
    1. minnī́
    2. from
    3. prep
    1. māṣōr
    2. Egypt
    3. pn sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. ʿad
    2. unto
    3. prep
    1. nāhā́r
    2. stream
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. mi
    2. from
    3. prep
    1. -y-yom
    2. sea
    3. n m sg abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. har
    2. mountain
    3. n m sg abs
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. hār
    2. mountain
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »