« Malachi » « 3 » : « 24 »

וְהֵשִׁ֤יב לֵב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃
[הנה אנכי שלח לכם את אליה הנביא לפני בוא יום יהוה הגדול והנורא]

·Debug: verse number 15149Lui ramènera le cœur des pères à leurs enfants, et le cœur des enfants à leurs pères, de peur que je n’intervienne et ne frappe ce pays d’anathème.

/wᵉ hēšī́v lēv ʾāvōt ʿal bānī́m wᵉ lēv bānī́m ʿal ʾăvōtā́m pen ʾāvṓ wᵉ hikkētī́ ʾet hā ʾā́reṣ ḥḗrem /

Gloss translation

    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hēšī́v
    2. return
    3. v √hi perf III m sg
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. ʾāvōt
    2. father
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. lēv
    2. heart
    3. n m sg con
    1. bānī́m
    2. son
    3. n m pl abs
    1. ʿal
    2. upon
    3. prep
    1. ʾăvōtā́m
    2. father
    3. n m pl abs + III m pl
    1. pen
    2. lest
    3. cnj
    1. ʾāvṓ
    2. come
    3. v √qal imperf I sg
    1. wᵉ
    2. and
    3. cnj
    1. hikkētī́
    2. strike
    3. v √hi perf I sg
    1. ʾet
    2. [object marker]
    3. prep
    1. hā
    2. the
    3. art
    1. ʾā́reṣ
    2. earth
    3. n sg abs
    1. ḥḗrem
    2. ban
    3. n m sg abs

« BackForth »

Syntactic structures

« BackForth »